דף הבית >> סרטוני וידאו מעוררי השראה >> שירים מעוררי השראה >> קיץ אינדיאני
 

קיץ אינדיאני

 

בשנת 1975 כאשר הייתי בן 4, גרתי בניגריה אשר במערב אפריקה.
אבי עבד בסולל בונה עמוק בתוך הג'ונגלים של ניגריה.
פעם בתקופה היינו אני אמי אחי ואחותי נוסעים לבקרו, נסיעה שארכה כשעתיים בדרכיים עקלקלות.
באותה תקופה יצא השיר "קיץ אינדיאני" לרדיו והיינו שומעים אותו שוב ושוב לאורך כל הנסיעה.
אחד החלומות שלי אז היה לתרגם את השיר. היום הגשמתי חלום קטן זה, בעזרת חברתי אור.
ולך מוקדש השיר - באהבה.

מילות השיר בעברית:

את יודעת, אף פעם לא הייתי מאושר כמו הבוקר הזה
צעדנו על חוף הים, קצת דומה לחוף הזה
היה סתיו, מזג האויר היה יפה
עונה שקיימת רק בצפון אמריקה
שם קוראים לזה קיץ אינדיאני
אבל, פשוט זה היה רק שלנו, עם השמלה הארוכה שלך
דמית לציור אקוורל של מרי לורונסאה
ואני זוכר, אני זוכר טוב מאוד מה שאמרתי לך באותו הבוקר
עברה שנה, עבר דור, נצח

נלך לאן שתרצי, מתי שתרצי
ושוב נתאהב, כשאהבה תמות
כל החיים ידמו לאותו הבוקר
בצבעי קיץ אינדיאני

היום, אני רחוק מאוד מאותו בוקר סתיו
אבל, זה כמו שהייתי, אני חושב עליך
איפה את? מה את עושה? האם אני עדין קיים בשבילך?
אני מביט על הגל זה, שלעולם לא יגיע לחולות ולדיונה
את רואה, אני כמו הגל חוזר אחורה
וכמוהו שוכב על החול
אני נזכר, אני זוכר את השפל, השמש והאושר שעבר
על פני הים.
ישנו נצח, דור ועברה שנה

נלך לאן שתרצי, מתי שתרצי
ושוב נתאהב, כשאהבה תמות
כל החיים ידמו לאותו הבוקר
בצבעי קיץ אינדיאני


מילות השיר בצרפתית:

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

מילות השיר באנגלית:


You know, I`ve never been as happy as I was that morning
We were walking along the beach a little like this one
It was that rare kind of autumn day
That you only find in North America
Over there, they call it Indian summer
But it was just "our summer"
And I can see you now in your long dress
Looking like a beautiful watercolor
And I can remember what I told you that morning
A year ago, a thousand years ago

Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me
When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone

Today, I`m far away from that autumn morning
But it`s almost as if I was there. I`m thinking of you
Where are you? What are you doing? Do I still exist for you?
I`m like a wave drawn by the moon
Slipping back on the sand, remembering the high tides
Remembering the happiness and the sun shining over the sea
The thousand years ago or was it just last year

Think of me when this is just a memory
Will you still be loving me
When this summer is gone?
All my life, the taste of you will fill my life
Even when this summer is gone


השיר בגרסה מחודשת:

באהבה,

אמיר הלמר
מאמן אישי ועסקי
amir@migdalor.biz
050-2250225 , 077-5531550

 


+ הוסף תגובה חדשה
תגובות: (צפה ב-  תגובות בעמוד זה)
Loading בטעינה...

Go Back  Print  Send Page

רוצים לקבל מתנה?

ספרון-סודות שפת הגוף

דוא''ל*
שם*


 

שפת הגוף בחיינו

הרצאה חוויתית
והומוריסטית על שפת הגוף בחיינו.

 
לפרטים והרשמה:
לחצו כאן





 
 
חזור למעלה   |    שלח לחבר   |  מפת האתר
אימון אישי-ראשי  |   אודות   |  אבחון כירולוגי  |  אימון אישי ומשפחתי   |   אימון עסקי   |   קורסים, סדנאות והדרכות   |   כירולוגיה  |   הסוד  
 

אימון אישי   |   קריאה בכף היד   |   דרך "עץ החיים"   |   מאמרים   |  תובנות   |   אמרות  |  נאומים   

 קריאה בתווי פנים  |  שפת גוף  |  ערבי חוויה  |  כירו-קואצ'ינג

הכשרת מאמנים

ספר אימון אישי

 מגדלור-אימון אישי ועסקי , ברגסון 5 ת"א   |   טלפון: 050-2250225 ,  077-5531550   |   פקס: 03-6999854   |   דואר אלקטרוני: info@migdalor.biz

©2007   כל הזכויות שמורות לחברת: מגדלור - אימון אישי ועסקי®.
השמות: מגדלור - אימון אישי ועסקי ®, כירו - קואצ'ינג®.
רשומים כסימן מסחר ומוגנים על פי חוק, אין לעשות בהם שימוש ללא אישור כתוב וחותמת חברה.

www.migdalor.biz

לייבסיטי - בניית אתרים